d'ouro: uma varanda sobre miranda (lisboa)

Sociedade de Instrução Guilherme Cossoul

21H30 - 23 MARÇO, 2004

Filo-Café: D'Ouro: Uma Varanda Sobre Miranda

Convidado: Amadeu Ferreira

Distribuidor de palavra: Alberto Augusto Miranda

+

Entrega do livro de Fracisco Niebro:

Cula Torna Ampuosta, Quinquiera Ara

Em Cama Feita Qualquer Um Se Ajeita

(mirandês - português, edições tema)

Apresentação: Alberte Gómez Bautista

Cisco histórico: esta é a 1ª vez que se edita, em Portugal, de raiz, um livro

com as duas línguas nacionais: o mirandês e o português. A tradução para

português foi feita por Alberto Augusto Miranda e Carlos Ferreira.

i i i m p hhh

Embora se saiba, existem em Portugal duas línguas. Ambas dissolvidas do latim.

O que é pouco para tanto milhão de habitante. Fica a saber-se que a maioria não

tem língua própria.

Embora se saiba, dezenas de línguas do crioulo ao árabe, do bretão ao chinês, do

tarahumara ao francês-midi, constituem hoje a melhor música de Lisboa.

Podia-se falar em hiperlíngua.

O mirandês leva a cavalo (o burro mirandês está em vias de extinção) a língua

asturiana e a língua leonesa.

A Liste!

a diáspora em papel (lisboa)

Sociedade de Instrução Guilherme Cossoul

21H00 - 7 MARÇO, 2004

Filo-Café: A Diáspora em Papel

Faladores: Alberto Augusto Miranda

Simion Doru Cristea

Apresentação do nº 1 do jornal bilingue:

Diáspora (romeno - português)

Participações artísticas:

Angela Radu, Elena Cucu, Gabi.

Estreia-se em Lisboa uma publicação periodista bilingue, em língua romena e em língua portuguesa, com uma vertente cultural centrada nas produções dos dois países europeus, e apostada na divulgação bilateral e bilinguista dos traços distintivos de cada uma das culturas. No nº1, para além de alguma actualidade social, destaque para o trabalho de divulgação de Vítor Buescu e para a presença dos dois poetas emblemáticos de ambos os países: Camões e Eminescu.

o puré da história (lisboa)

Sociedade de Instrução Guilherme Cossoul

21H30 - 28 FEVEREIRO, 2004

Filo-Café: O Puré da História

Convidado: José Moreno Arenas

Distribuidor de palavra: alberto augusto miranda

+

Entrega do livro fluviais:

A mil à hora de José Moreno Arenas. Apresentação: Joana Lima.

(inclui as peças: O safari; A praia; O parque de estacionamento)

+

Leitura Dramática da peça Safari pelo Teatro Mínimo:

Com:

Alexandra Bernardo, Amadeu Ferreira, Ana Paula Lopes, Aurelino Costa,

Diogo Lino, Eva Cabo, Filipa Violante, Hermínio Chaves Fernandes,

Lila van Arle, Pablo Ibañez de Lille.

baralhar e voltar a dar (lisboa)

Sociedade de Instrução Guilherme Cossoul

21H30 - 20 JANEIRO, 2004

Filo-Café: Baralhar E Voltar A Dar

Entrega do livro fluviais:

Cruzamentos de José Manuel Travado

Apresentação: Diana Almeida

+

Entrega da Arte-Postal fluviais:

São O Belarmino A Sangrar

José Manuel Travado (Ribatejo)

Lois Gil Magariños (Galiza)

Participações:

Alberto Augusto Miranda, Alexandra Bernardo, Amadeu Baptista, Amadeu Ferreira, Armandina Maia,

Eva Cabo (Galiza), Pablo Ibañez de Lille (México), Soryn Cîrdei (Roménia), Virgílio Alberto Vieira.

enxovais (lisboa)

procura (lisboa)

Procura

convidados: Manuel João Calado, Nuno Cunha

distribuidor de palavra: alberto augusto miranda

com: Alexandra Bernardo, Amadeu Baptista, Amadeu Ferreira,

António Pocinho, Diana Almeida, Diego Armés, Inês Ferreira,

Isabel Guimarães, José Manuel Travado, Manuel Guimarães,

Michael Mengussi, Paula Pestana, Pedro Silva Sena, Romi, Rui Silva,

Susana Rodrigues, Tosta Mista O Malabarista, Virgílio Alberto Vieira.

Sociedade de Instrução Guilherme Cossoul

21H - 17 NOVEMBRO, 2003